«Apenas na semana que vem se saberá, ou não, se Simão Sabrosa jogará contra o Sporting.»
Nesta frase, que ouvi num dos noticiários televisivos, não haverá uma superfluidade na utilização de «ou não»? O facto de se admitir que «se saberá» não é claro indício da possibilidade ou de impossibilidade?
Não nos parece que «ou não» seja excessivo, antes pelo contrário. Esta frase subentende a seguinte: «Apenas na semana que vem se saberá, ou não saberá, se Simão Sabrosa jogará contra o Sporting.»
Em lógica elementar, estas frases correspondem a quatro hipóteses:
«Na próxima semana se saberá se Simão... jogará...»
«Na próxima semana não se saberá se Simão... jogará...»
«Na próxima semana se saberá se Simão... não jogará...»
«Na próxima semana não se saberá se Simão... não jogará...»
Como vemos, a frase proposta é bastante sintética.
