Como é que se chama, em português, a principal língua do Afeganistão?
Costumo ver grafado em inglês «Pashto» ou «Pushtu». Segundo um americano que eu conheci, e que viveu um ano no Afeganistão, pronuncia-se na língua própria o que em português corresponderia a «pâ-chtô» (acentuado na última sílaba).
Pastó é, como diz o seu amigo, a língua do Afeganistão, que também pode chamar-se mesmo afegão. Pertence esta língua indo-europeia ao ramo indo-irânico, e ao período moderno ou vernáculo da secção irânica. É a língua oficial do Afeganistão desde 1936, ao lado do persa, e fala-se também na parte ocidental do Paquistão. Conserva o carácter flexivo, tem sete vogais, duas semiconsoantes e acento fonológico; a ordem das palavras é: sujeito-objecto-verbo, adjectivo-substantivo; possui vocabulário comum com o persa (incluindo elementos do árabe), escreve-se com o alfabeto árabe e sinais suplementares e fala-se em três dialectos.
