Verbos declarativos com e sem completiva

Li, no manual de redação e estilo de um jornal brasileiro, a seguinte recomendação sobre o uso do termo:

«Verbos mais que errados. 1 – Há verbos que, por questão de significado, não podem ser acompanhados de que. Em geral, eles equivalem aos diversos sentidos de dizer (verbos dicendi). Veja um exemplo: alguém defende uma ideia, uma posição, mas nunca defende que alguma coisa se realize ou concretize. Assim, são erradas ou no mínimo impróprias as formas: acusar que, alertar que, antecipar que, apontar que, aprovar que, assumir que, citar que, comentar que, continuar que, defender que, definir que, denunciar que, desmentir que, difundir que, divulgar que, enfatizar que, indicar que, justificar que, mencionar que, narrar que, proferir que, prosseguir que, referir que, registrar que e relatar que. 2 – Podem, porém, ser normalmente usadas as formas: acrescentar que, adiantar que, admitir que, advertir que, afiançar que, afirmar que, aguardar que, assegurar que, asseverar que, atestar que, certificar que, comprovar que, concordar que, confirmar que, constatar que, declarar que, determinar que, dizer que, esperar que, garantir que, jurar que, negar que, ordenar que, prever que, prometer que, reiterar que, repetir que, ressaltar que, ressalvar que, revelar que e verificar que.»

Pesquisei no Ciberdúvidas e em outras fontes, mas não encontrei outra informação que refutasse ou comprovasse essa recomendação. Por esse motivo, conto com os esclarecimentos da equipe do Ciberdúvidas para conhecer as restrições e/ou as normas gramaticais que comprovam, ou não, a recomendação apresentada pelo referido manual. Como não há frases e, por isso, os verbos são apresentados fora de contexto, pergunto se os verbos dicendi citados podem, ou não, vir acompanhados de que. Nos dois casos (sim, podem/não, não podem), peço que sejam apresentados exemplos e justificativas (pois confesso que não tenho a mínima ideia do porquê da recomendação feita pelo manual).

Desde já, agradeço-lhes a resposta.

Parabéns pelo importantíssimo trabalho que realizam neste consultório e pela superação da grave crise que o Ciberdúvidas enfrentou em 2012!

Resposta

Sobre a lista de verbos dicendi¹ em causa, de modo a confirmar ou rejeitar o preceito enunciado no manual de redação e estilo em causa, segundo o qual se trata de verbos incompatíveis com complementos frásicos, consultaram-se alguns dicionários de verbos, a saber, por ordem cronológica (siglas entre parênteses para facilitar a referência): Francisco Fernandes, Dicionário de Verbos e Regimes (DVR-Fernandes), 2001 (data da edição consultada, que mantém o conteúdo da 4.ª edição, de 1954); Celso Pedro Luft, Dicionário Prático de Regência Verbal (DPRV-Luft), 2003 (data da edição consultada, mas a 1.ª data de 1987); Francisco da Silva Borba, Dicionário Gramatical de Verbos (DGV-Borba) 1991; Winfried Busse, Dicionário Sintático de Verbos Portugueses (DSVP-Busse), 1994²; João Malaca Casteleiro, Dicionário Gramatical de Verbos Portugueses (DGVP-Malaca), 2007. Na lista que se segue, usam-se as siglas diante de cada verbo sempre que o uso de uma completiva introduzida por que surge atestado na fonte correspondente.

acusar que, DPRV-Luft, DGV-Borba

alertar que, DSVP-Busse

antecipar que, não consta

apontar que, não consta

aprovar que, DSVP-Busse;

assumir que, não consta

citar que, não consta

comentar que, DGV-Borba, DGVP-Malaca,

continuar que, não consta

defender que, DGVP-Malaca, DSVP-Busse

definir que, não consta

denunciar que, DGVP-Malaca, DSVP-Busse

desmentir que, DSVP-Busse, DGVP-Malaca

difundir que, DGV-Borba

divulgar que, não consta

enfatizar que, DGV-Borba

indicar que, DSVP-Busse, DGV-Borba

justificar que, DGV-Borba, DGVP-Malaca, DSVP-Busse

mencionar que, DSVP-Busse, DGVP-Borba, DGV-Borba

narrar que, DGV-Borba, DGVP-Malaca, DVR-Fernandes

proferir que, não consta

prosseguir que, não consta

referir que, DSVP-Busse, DGVP-Malaca, DGV-Borba

registrar que, DGV-Borba

relatar que, DGVP-Malaca, DGV-Borba

Conclui-se que a lista referida pela consulente é controversa, porque há verbos sobre os quais os dicionários consultados não se põem de acordo, quando se trata de admitir a possibilidade da seleção de um complemento frásico; são eles: acusar, alertar, aprovar, comentar, defender, denunciar, desmentir, defender, enfatizar, indicar, justificar, mencionar, narrar, referir, registar, relatar. Não obstante os dicionários consultados resultarem de diferentes visões e metodologias, nota-se que são os mais antigos – o DVR-Fernandes e o DPRV-Luft – que menos abonam o uso dos verbos listados com complemento frásico. Sendo assim, parece ser legítimo supor que tem havido uma clara evolução na sintaxe destes verbos, a qual não pode ser simplesmente classificada como deturpação. Se mesmo os mais recentes dos dicionários consultados têm utilidade como guias do bom uso, podendo ser usados no ensino, em relação a muitos verbos, afigura-se como drástica a rejeição da sua coocorrência com complementos oracionais. Por exemplo, será talvez muito tarde para reprovar o emprego de referir que, porque DVR-Fernandes e DPRV-Luft não o mencionam; o mesmo se diga acerca de defender que. Ideal seria existir um critério que pudesse identificar os usos que a este respeito a norma tem por corretos. Não é isso que acontece, pelo que cabe ao falante mais atento acompanhar o modo como o padrão linguístico e a lexicografia mais recente fixam os usos dos verbos em apreço.

Agradecemos as suas palavras finais.

¹ Os verbos dicendi – também denominados declarativos – são frequentemente utilizados no discurso direto, que, segundo Cunha e Cintra (1986, p. 630), o podem introduzir, arrematar ou nele se inserir. Constituem, por outro lado, uma subclasse verbal que encontramos frequentemente no domínio do jornalismo, como atesta a fonte que a consulente refere. São, pois, verbos que usamos para introduzir a fala de uma pessoa, ou, noutro contexto, a fala de uma personagem. Nesta subclasse de verbos, encontramos tanto verbos transitivos como ditransitivos, tais como acrescentar, aduzir, afirmar, alegar, argumentar, assegurar, comentar, concluir, concordar, confessar, decidir, declarar, dizer, garantir, informar, insinuar, jurar, justificar, observar, ordenar, proclamar, prometer, propor e sugerir. Acresce que os verbos dicendi, dada a sua natureza transitiva direta, selecionam um argumento interno com a relação gramatical de objeto direto, de natureza nominal ou oracional. A título de exemplo: «A testemunha disse a verdade.» No exemplo apresentado, «a verdade» constitui o argumento interno de natureza nominal selecionado pelo verbo dizer, podendo ser substituído, por exemplo, pela forma acusativa do pronome pessoal -a: «A testemunha disse-a.» O mesmo verbo, dizer, pode, como atrás referimos, selecionar um argumento interno com a relação gramatical de objeto direto de natureza oracional: «A testemunha disse que era verdade.» Assim, «que era verdade» constitui o argumento interno com a relação gramatical de objeto direto do verbo dizer. A ligação dos verbos dicendi a argumentos internos oracionais constitui, então, um caso de subordinação completiva, sendo que o elemento que introduz a generalidade das frases completivas finitas (tanto no modo indicativo como no conjuntivo) – é a conjunção subordinativa integrante (ou complementador) que. Mateus et al. (Gramática da Língua Portuguesa, 2003, p. 608) observam que «as frases completivas com a relação gramatical de objeto direto são sempre selecionadas por verbos e podem ser substituídas por um pronome demonstrativo invariável (como isto, isso) em posição pós-verbal […], e pelo pronome demonstrativo átono invariável -o». A par dos verbos dicendi, selecionam objeto direto oracional os verbos pertencentes às seguintes subclasses: verbos epistémicos (acreditar, imaginar, pensar...), verbos de inquirição (pedir, perguntar...), verbos volitivos e optativos (desejar, esperar, pretender, querer...), verbos declarativos de ordem (consentir, exigir, permitir...), verbos percetivos (ouvir, sentir, ver...) e verbos causativos (deixar, fazer, mandar...).

² No DSVP-Busse não se registam os verbos enfatizar, narrar, proferir e relatar.

Classe de Palavras verbo