É correcto dizer-se «Vinte homens apoiados por quatro viaturas»?
As viaturas apoiam os homens ou, os homens é que se apoiam nas viaturas?
Esta conversa ouve-se com muita frequência nas televisões sobretudo em relação aos bombeiros que combatem os incêndios na época de Verão.
Muito obrigado.
As duas construções estão correctas.
O verbo apoiar pode usar-se com sujeito realizado por substantivo com o traço não humano e complemento directo preenchido por substantivo com o traço humano, como mostram a voz activa e a voz passiva do verbo em apreço:
1 – «Quatro viaturas apoiaram vinte homens.»
2 – «Vinte homens foram apoiados por quatro viaturas.»
É também possível uma construção com o particípio passado de apoiar:
3 – «Vinte homens apoiados por quatro viaturas.»
A expressão em 3 seria adequada a um título jornalístico, no qual se omitiria o verbo auxiliar da voz passiva (ser).
Este emprego corresponde a uma das acepções de apoiar registadas no Dicionário Houiass: «termo de marinha, termo militar; ajudar ou proteger, por meio de atividade ou operação complementar, ação ou operação realizada por indivíduo, unidade, grupo ou força militar». Embora «viaturas» não designe «atividade ou operação complementar», trata-de de um meio ou instrumento de ajuda ou protecção a um grupo de homens que desenvolvem determinada acção ou operação.
