«Chegando a mulher aos quarenta Com tal viço e encantos tais A cabeça não se lhe esquenta Pois são os elogios, gerais» Na quadra acima está correta a vírgula depois de «elogios», por causa da ordem inversa na frase? Ou não é ela de rigor neste caso? Obrigado.
Eu diria que ela é, de facto, de rigor. Aliás, face à norma deveríamos ter «Pois são, os elogios, gerais», dado que o grupo nominal os elogios corresponde ao sujeito da frase e está deslocado do sua posição habitual, ou seja, à esquerda do verbo. A frase, na sua ordem canónica, seria «Pois os elogios são gerais». Que não se entenda, porém, a minha observação como uma crítica. Não esqueçamos que se trata de uma frase inserida num poema, cujo autor, para além da criatividade linguística inerente a todos os falantes de uma dada língua, tem ao seu dispor, igualmente, o exercício da criatividade literária.
