«Uns exclusivos 25% de desconto» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«Uns exclusivos 25% de desconto»

Estaria correto o uso do artigo indefinido e do adjetivo (em concordância com a percentagem “25%”) nesta frase: «Usufrua de uns exclusivos 25% de desconto»?

Agradeço, desde já, a vossa resposta.

David Fernandes Tradutor Barcelona, Espanha 42

Do ponto de vista gramatical, não está incorreto o uso do artigo indefinido – «uns exclusivos 25% de desconto» –, nem a anteposição do adjetivo («exclusivos 25%»).

No entanto, outras formulações são possíveis, tomando por modelo o que, numa consulta de páginas da Internet, parece mais frequente nos textos promocionais em português:

(1) «Usufrua de uns 25% de desconto exclusivo.»

(2) «Usufrua do desconto exclusivo de 25%.»

(3) «Tenha 25% de desconto exclusivo.»

Carlos Rocha