O regionalismo tronqueira (de tronco + -eira) quer dizer «cada um dos madeiros verticais onde encaixam as extremidades das varas de uma cancela ou portada». Também há o regionalismo tronqueiro, que é «aquele que corta árvores». Quanto a tranqueira, trata-se de «cercado de madeira para fortificar; estacada; buraco na parede para meter a extremidade da tranca» e, como regionalismo, de «ombreira da porta». Por sua vez, tranqueiro é «cada uma das escoras que sustentam a prancha que se quer serrar com serra braçal» ou, como regionalismo, «ombreira da porta». No plural (tranqueiros), trata-se de «pedras laterais da porta do forno». [Cf. Dicionário da Língua Portuguesa 2003, da Porto Editora]

O Dicionário Eletrônico Houaiss também nos dá mais ou menos os mesmos significados. Diz que tronqueira é, como regionalismo do Sul do Brasil e dos Açores, «cada uma das estacas grossas que sustentam as varas de porteira ou cancela; mourão, tronqueiro», e tranqueira, «cerca de madeira feita de estacas, que se destina a fortificar algum ponto; tranquia» ou o «mesmo que trincheira», além de «abertura nas paredes laterais da porta, onde se encontram as extremidades da tranca com as quais se mantém segura a porta». Depois, ainda nos informa de outras acepções de tranqueira como regionalismo (por exemplo, de São Paulo, Brasil, «pilha de troncos ou galhos secos de árvore, no meio da mata, ou impedindo o trânsito» e de Portugal, «ombreira da porta» e «pedra alta»).

De tudo isto, só por extensão de sentido é possível considerar tronqueiras (ou tranqueiras) a designação adequada para «as cancelas que cerram as ruas aquando das largadas de toiros».