O adjectivo trabalhador não é derivado directamente da língua latina, mas indirectamente por ter como origem o substantivo trabalho.

O vocábulo trabalho deriva de um instrumento de tortura romano denominado "tripalium", que está relacionado com as armações de madeira onde se colocam os cavalos para serem ferrados.

A palavra trabalhador é um vocábulo novilatino do século XIV.

Os adjectivos que possuem o superlativo absoluto sintético são formas muito próximas da língua latina ou formas facilmente adaptáveis.

As palavras terminadas em -or e -ora aplicam-se sobretudo para profissionais ou agentes. Quando funcionam como adjectivos, não se usam no superlativo absoluto sintético. Neste caso, usa-se a forma analítica. Exemplos: «Ele é muito trabalhador»; «ela é muito sedutora»; «eles são muito perguntadores».

As línguas novilatinas são mais analíticas do que a língua latina, como se prova com este exemplo.