DÚVIDAS

Sobre norma de uso de estilos em blogues

O autor de um texto sobre blogues que estou a rever colocou-me algumas questões às quais não sei responder:

— Como se deve citar o nome do blogue: com aspas? Em itálico? Se o nome do blogue for em itálico, os títulos dos posts deverão ser citados entre aspas?

— Como se chama a pessoa que faz o blogue: "blogguer", "bloguista", "blogueiro"?

— Qual a tradução mais correcta para a palavra post? Será que podemos utilizar post, em itálico, uma vez que já faz parte do léxico da blogosfera?

Obrigada pela vossa ajuda.

Resposta

1. Não existe nenhuma norma prévia e universal ao uso de estilos para publicações em blogues, ou para a citação de títulos/conteúdos de blogues, sendo certo que as opções por itálicos, aspas, plicas, negritos, corpo de letra, etc. se devem manter ao longo da edição.

2. Bloguista (português europeu) e blogueiro (português do Brasil) são termos dicionarizados.

3. Poste, artigo ou entrada são alternativas possíveis a post. No entanto, de nada serve usá-las se o sistema de edição de blogues activar o automatismo post e posted by.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa