A palavra desinterdição está bem formada, e existe, de acordo com o exposto, a necessidade de a usar; assim, é legítima a sua utilização, mesmo que nenhum dicionário a registe. Não é o caso desta, dado que, por exemplo, o Aulete Digital a acolhe, dizendo que se trata de «suspensão ou levantamento de um estado de interdição, de impedimento; LIBERAÇÃO».
Sobre a palavra desinterdição
Estamos a escrever um procedimento de trabalho. Neste indicamos que, se acontecer a «situação X», procedemos à "interdição" de um certo equipamento. Após resolução da «situação X», deveremos proceder à "desinterdição" do equipamento. É no termo que significa o oposto de interdição que nos surgem dúvidas, porque não é uma palavra habitualmente ouvida/escrita/lida...
A palavra "desinterdição" como oposto de interdição existe? Pela lógica parece-me que sim, à semelhança de outras (ligar/desligar, coser/descoser, montar/desmontar, etc.).
Para já e para resolver provisoriamente esta questão (e arranjar um consenso na equipa) resolvermos substituir "desinterdição" por reactivação, embora ninguém tivesse ficado particularmente feliz com esta substituição porque não exprime bem o que pretendíamos.
Agradeço o vosso esclarecimento.
Francisco Damas
Técnico químico
Lisboa, Portugal
3K
Carlos Marinheiro
31 de maio de 2011
Tema:
Uso e norma
Classe de Palavras:
substantivo
Áreas Linguísticas:
Léxico; Morfologia Construcional
Campos Linguísticos:
Derivação; Modificação
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
