Sobre a palavra afectação
Na frase «Houve uma afetação na vida de Maria», a palavra afetação está correta? A colocação da palavra afetação está correta?
Resposta
A palavra afectação quer dizer «ausência de naturalidade, modo artificial de ser; amaneiramento»; «exageração de sentimentos; atitude fingida, falsa»; e «desejo de atrair admiração; vaidade, pedantismo, presunção». Trata-se, ainda, de termo jurídico, com o significado de «ônus que recai sobre um bem para garantir uma obrigação; ato que dá destino a um bem público». Este vocábulo vem do «lat[im] affectatĭo,ōnis, "desejo ardente, afetação, paixão, pretensão a, busca, procura, tendência a ou para imitação afetada"».
Perante as acepções do termo afectação, não me parece que seja a palavra adequada para este contexto. Sê-lo-ia, por exemplo, na frase «Houve uma afectação no comportamento de Maria».
