Sobre a etimologia de sura
Sura, do latim sura (barriga da perna), nome de família, tem alguma relação etimológica ou linguística com os suras, capítulos do Alcorão?
Obrigada.
Resposta
Sura é uma palavra que possui diversos significados porque é uma convergência de vários étimos.
1 — sura — vocábulo religioso de origem árabe que também é dito surata; significa «capítulo ou versículo do Alcorão».
2 — sura — vocábulo anatómico de origem latina; significa «barriga da perna e perna».
3 — sura — «antigo povo da Índia».
4 — sura — «suco extraído das palmeiras e dos coqueiros».
5 — sura — vocábulo de origem brasileira correspondente ao feminino de suru e de suro. Significa «animal sem cauda ou apenas com uma pequena cauda».
Não há, portanto, relação etimológica entre sura, «barriga da perna, e sura, «capítulo do Alcorão», tratando-se somente de um caso de homonímia.
