Semifluente
Se falo um idioma quase que fluentemente, posso dizer que sou "semifluente" no tal idioma? A palavra "semifluente" é aceita na língua portuguesa? Se não, há algum adjetivo similar?
Resposta
Se tivermos em conta o valor de semi- (do latim semi-, «metade»), «prefixo que exprime a ideia de meio, metade, quase» (Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, 2004), assim como a existência de palavras como semiaberto, semiconsciente, semiprecioso, inferimos que é legítima a designação semifluente.
