Se não me engano, a dificuldade reside em escrevermos ou em não escrevermos dois ii em feiinho, cheiinho e saiinha. 

O Dicionário Aurélio menciona o seguinte superlativo de feio: feiíssimo. Tal superlativo é inteiramente aceitável em Portugal, porque é assim que todos pronunciamos, tanto para feio, como para saia e para cheio. 

Mas em Portugal também se usam saiazinha, feiozinho e cheiozinho. 

Vejamos, porém, que, embora sejam diminutivos quanto à forma, são aumentativos quanto ao significado: «Ele é mesmo feiinho. Este copo ficou mesmo cheiinho.» 

Quanto a saiinha, em Portugal é mais frequente saiazinha. Mas, quer uma forma, quer outra, usam-se não propriamente como diminutivos mas como saia que fica bem à pessoa que a usa. «Tens uma saiinha muito jeitosa. Fica-te muito bem.»