O adjectivo retrospectivo não tem o mesmo significado de "follow up".
Retrospectivo significa: que considera ou contempla o passado; relativos a factos anteriores ou passados. Estudos retrospectivos são, portanto, aqueles que analisam factos ou obras anteriores (que poderão ter ou não efeitos no futuro).
"To follow up" significa: seguir e prosseguir. "Follow up studies" são, portanto, estudos de acompanhamento ou seguimento (daquilo que está em marcha).

N.E. O autor escreve segundo a Norma de 1945.