A ideia do seu tipógrafo não é válida na língua portuguesa.
Tradicionalmente, em Portugal e no Brasil as reticências, quando representam interrupção na frase ou inflexão de voz, são colocadas imediatamente a seguir à última palavra, sem espaço (ex.: `sem espaço...´). Foi esta a indicação que registei no «Prontuário» da Texto e se pode ler nas abonações do «Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea», da Academia das Ciências de Lisboa e nas do «Dicionário Aurélio» brasileiro.
Note que também é usual o sinal dos três pontos entre parênteses, para significar texto eliminado a meio duma frase (...). No entanto, porque esta grafia, no meu entender, pode implicar a ideia de que o escritor está a fazer pessoalmente reticências, eu adoptei para este sinal 5 pontos seguidos (4 confundia-se com as reticências, 6 era de mais), e neste caso, sim, com espaço anteposto e posposto (ex.: «Cantando ..... por toda a parte/ ….. »
Ao seu dispor
Reticências II
Há alguma regra que comprove a posicão das reticências diretamente após a palavra, sem espaco entre ambas?
Trabalho na Alemanha como tradutora e, como em alemão há um espaço entre as reticências e a palavra, o tipógrafo insiste em fazer a mesma coisa com os textos em português, afirmando que se trata aqui de uma regra de pontuação internacional. Eu acho que o tipógrafo está errado. Não encontrei em nenhuma das minhas gramáticas qualquer comentário acerca disso. Mas nunca vi, em português, espaço entre as reticências e a palavra. Para pôr fim a essa discussão, peço a vossa ajuda.
Obrigada.
Márcia da Costa Huber
Tradutora
Munique, Alemanha
15K
D´Silvas Filho
16 de julho de 2004
Tema:
Uso e norma
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
