DÚVIDAS

Quem

 

Ouvindo o jornalista Adelino Gomes empregar o pronome quem, referido ao Partido Comunista Chinês, quando, ao que vocês dizem no Glossário, quem só se emprega em relação a pessoas, quem tem razão?

Resposta

Quem só se emprega em relação a pessoas, mas de modo geral. É claro que também se emprega relativamente a Deus, porque Deus também é pessoa, embora não pessoa humana. Ex.:

a) Todos os dias oro a Deus, a quem devo a minha existência espiritual.

Mas, além do caso geral, há também os casos particulares. Emprega-se em relação a seres não-pessoas, quando os aproximamos de nós. Ex.:

b) Amo aquela Coimbra, a quem devo o que sou.

É como se Coimbra fosse um ser quase humano. Assim, fica esta cidade engrandecida. Camões escreveu n' Os Lusíadas, IV, 95, engrandecendo a vaidade:

c) «Ó vã cobiça desta vaidade, a quem chamamos fama!»
Engrandeceu e ao mesmo tempo apoucou.

Alexandre Herculano nas Lendas e Narrativas, II, 12:

d) «o senhor de Biscaia tinha um alão a quem muito lhe queria…»

Queria-lhe como fosse pessoa.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa