O adjetivo esbulhado forma-se a partir do verbo esbulhar, pelo que recupera a sintaxe deste verbo.
Esbulhar pode construir-se como verbo transitivo direto e indireto: «esbulhar alguma coisa a alguém», usado com o sentido de «tirar a posse de algum a coisa; privar; espoliar (i. é, privar por fraude ou violência)»1, como em (1):
(1) «Ele esbulhou os proprietários dos seus terrenos.»
Com o sentido de “roubar”, também pode ser usado como verbo transitivo direto (e indireto), como em (2) e (3):
(2) «Ele esbulhou os familiares.»
(3) «Ele esbulhou os terrenos aos proprietários.»
Estas construções permitem usos como:
(4) «Os proprietários viram-se esbulhados dos seus terrenos (por ele).»
(5) «Os familiares sentiram-se esbulhados (por ele).»
Por esta razão, qualquer das frases apresentadas pelo consulente pode ser considerada correta. Percebe-se ainda que o adjetivo esbulhado não rege nas frases apresentadas a preposição com. Na frase transcrita em (6), esbulhado rege a preposição de:
(6) «O Imperador viu-se esbulhado de reinar com este ato.»
O constituinte «com este ato» não está dependente do adjetivo esbulhado, pois relaciona-se antes com o verbo ver. A comprová-lo está a possibilidade de o constituinte pode ser colocado em início de frase, o que não é possível com o complemento de adjetivo («de reinar», neste caso):
(7) «Com este ato, o Imperador viu-se esbulhado de reinar.»
(8) «*De reinar, o Imperador viu-se esbulhado com este ato.»
O mesmo se aplica à frase (9), na qual esbulhado não rege nenhuma preposição:
(9) «Sentiu-se esbulhado com o que houve.» / «Com o que houve, sentiu-se esbulhado.»
Disponha sempre!
* Assinala a inaceitabilidade da frase.
1. Cf. Luft, Dicionário Prático de Regência Verbal. Ed. Ática.
