O termo correcto é quartel (do francês quartier). O Dicionário da Porto Editora diz que, entre os vários significados, se trata de «período de vinte e cinco anos». É, ainda, «quarta parte de um todo» e, na área militar, «conjunto de instalações onde se alojam tropas e se guarda o respectivo equipamento». Trata-se também de «casa; domicílio; abrigo; paradeiro; velhacouto».

Cartel (do francês cartel, «carta de desafio», do italiano cartello, «anúncio; cartaz») tem outros significados, nomeadamente «acordo entre várias empresas comerciais e industriais de um dado sector que tem por fim obter ou defender o monopólio em determinado mercado; escrito ou mensagem que encerra provocação; anúncio; cartaz; dístico; coligação». Na área militar, trata-se de «acordo entre chefes militares em guerra para um fim comum (por exemplo, troca de prisioneiros)».