Predicativo do objecto directo: «Vou deixar o indivíduo de joelhos»
Em «Vou deixar o indivíduo de joelhos», «de joelhos» pode ser predicativo do objeto (na linguagem da gramática tradicional brasileira)? Por quê?
Grato.
Resposta
«Vou deixar o indivíduo de joelhos» é uma construção resultativa, ou seja, uma frase em que o constituinte «de joelhos» modifica o objecto directo «o indivíduo», descrevendo o estado em que ficou como resultado de algum evento descrito. Estas construções são possíveis com verbos como deixar, pôr ou tornar, sendo que ao constituinte que modifica o objecto directo se dá o nome de predicativo de objecto directo. Assim, nas frases
«Vou deixar o indivíduo de joelhos»,
«A conversa do João pôs a Maria de rastos»,
«A simpatia da Maria tornou a conversa muito agradável»,
«A conversa do João pôs a Maria de rastos»,
«A simpatia da Maria tornou a conversa muito agradável»,
os constituintes «de joelhos», «de rastos» e «muito agradável» têm a relação gramatical de predicativo de objecto directo.
