Segundo o Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, o significado de poia é «excrementos humanos». Acredito que o termo poioca possa ser uma variação dessa palavra e foi utilizado para substituir a utilização popular da palavra merda, que se encaixa em todos esses sentidos.