Tenho encontrado em vários espaços o presente do conjuntivo da conjugação pronominal, 1.ª pessoa do plural, escrito da seguinte forma: "permitamos-nos". Como eu sempre escrevi permitamo-nos, gostaria que me esclarecessem acerca da sua grafia e qual das formas está correta.
O imperativo afirmativo possui formas próprias para as segundas pessoas do singular e plural (sujeitos tu e vós). As demais pessoas são expressas pelas formas correspondentes do presente do conjuntivo.
No caso vertente do verbo permitir-se (conjugação pronominal reflexa – inserida na conjugação pronominal*), teremos o imperativo afirmativo conjugado do seguinte modo:
permite-te
permita-se
permitamo-nos
permiti-vos
permitam-se
Assim, a forma «permitamo-nos» que a consulente usa é a única correta, verificando-se que o uso de «permitamos-nos», a que assistimos demasiadas vezes, está incorreto.
* Denomina-se «reflexa se o pronome é da mesma pessoa que o sujeito», João Antunes Lopes, Dicionário de verbos conjugados.
Fonte: Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Celso Cunha e Lindley Cintra
