Quatro e quarto são, de facto, palavras parónimas, pois existe entre as duas palavras uma grande semelhança/proximidade a nível fonético, mas a grafia e o significado de cada uma são distintos.

Tendo em conta que a paronímia, incluída no domínio da semântica, está relacionada com a representação gráfica e as relações entre palavras com grafias e fonias próximas (Dicionário Terminológico), verificamos que o caso das duas palavras que nos apresentou é semelhante aos dos seguintes exemplos: «perfeito/prefeito; emigração/imigração; previdência/providência; cumprimento/comprimento; discrição/discrição».