Os ideofones de ordem de silêncio
Como dizer «Silêncio!» com uma onomatopeia?
No dicionário da Academia das Ciências de Lisboa apenas aparece "psiu", mas será que também se pode escrever "chiu" ou "xiu"?
Grata pela atenção.
Como dizer «Silêncio!» com uma onomatopeia?
No dicionário da Academia das Ciências de Lisboa apenas aparece "psiu", mas será que também se pode escrever "chiu" ou "xiu"?
Grata pela atenção.
O termo onomatopeia designa uma palavra cuja pronúncia procura imitar um som natural, como por exemplo sussurrar. A expressão «silêncio!», através da qual se veicula a ordem conducente à ausência de sons, não corresponde a uma onomatopeia. Também não corresponde exactamente a uma interjeição, mas aproxima-se mais deste grupo. Creio tratar-se daquilo que Maria Celeste Ramilo e Tiago Freitas, no artigo Transcrição ortográfica de textos orais: problemas e perspectivas disponível em linha no endereço http://www.iltec.pt/pdf/wpapers/2001-redip-transcricao.pdf designam por ideofones. Estes ideofones, um pouco como as interjeições, não têm uma representação ortográfica convencionada e dependem, por isso, da sensibilidade auditiva e da imaginação de cada um. Assim sendo, não há convenção que impeça a utilização de qualquer grupo de sons desde que o seu sentido seja compreendido em contexto e resulte eficaz. Relativamente à situação em apreço, a minha sensibilidade levar-me-ia a optar por uma das soluções apresentadas pela consulente em detrimento da proposta que surge no dicionário referido.