Dentro do grupo dos pronomes pessoais, existem os pronomes clíticos, que genericamente correspondem às formas átonas do pronome pessoal ligadas aos complementos do verbo. Se bem que os tipos e as propriedades gerais dos pronomes clíticos mereçam um estudo mais aprofundado, serão aqui apresentadas apenas as três possibilidades de ocorrência, sugeridas pelo consulente na questão apresentada.
1. Os pronomes clíticos associados ao complemento indirecto, correspondendo a cada uma das pessoas gramaticais, são me (1.ª pessoa singular), te (2.ª pessoa singular), lhe (3.ª pessoa singular), nos (1.ª pessoa plural), vos (2.ª pessoa plural), lhes (3.ª pessoa plural). Os exemplos seguintes ilustram a colocação dos pronomes clíticos correspondentes ao complemento indirecto:
b. Ofereci-te flores ontem.
c. Ofereci-lhe flores ontem.
d. Ofereceu-nos flores ontem.
e. Ofereci-vos flores ontem.
f. Ofereceram-lhes flores ontem.
2. Os pronomes clíticos associados ao complemento directo são: me (1.ª pessoa singular), te (2.ª pessoa singular), o/a (3.ª pessoa singular), nos (1.ª pessoa plural), vos (2.ª pessoa plural), os/as (3.ª pessoa plural). Note-se que existe uma coincidência formal entre os clíticos correspondentes ao complemento indirecto e ao complemento directo em todas as formas excepto na terceira pessoa (singular e plural).
As frases seguintes exemplificam a colocação destes clíticos no lugar correspondente ao complemento directo:
h. Eu vi-te ontem.
i. Eu vi-o/Eu vi-a ontem.
j. Ele viu-nos ontem.
k. Eu vi-vos ontem.
l. Eu vi-os./Eu vi-as ontem.
Uma particularidade relacionada com os pronomes clíticos no acusativo diz respeito à forma que assumem junto de determinados verbos. Por exemplo:
n. Tu comes o bolo/a sopa. = Tu come-lo/come-la.
o. Nós comemos o bolo/a sopa. = Nós comemo-lo/comemo-la.
p. Vós comeis o bolo/a sopa. = Vós comei-lo/comei-la.
q. Eles comem o bolo/a sopa. = Eles comem-no/comem-na.
O pronome clítico apresenta a forma lo/la quando a forma verbal termina em /s/ (também em /r/ como no exemplo «Tu podes comê-la») e a forma no/na quando a forma verbal termina em nasal.
3. Nas frases construídas com verbos cuja estrutura exige complemento directo e complemento indirecto (verbos ditransitivos), é possível contrair os pronomes clíticos, resultando uma forma única que condensa o complemento directo e o complemento indirecto. Os exemplos seguintes mostram essa substituição:
s. Eu ofereci-te flores ontem. = Eu ofereci-tas ontem. (tas = te, a ti + as, flores)
t. Eu ofereci flores à Joana ontem. = Eu ofereci-lhas ontem. (lhas = lhe, a ela + as, flores)
u. Ele ofereceu-nos flores ontem. = Ele ofereceu-no-las ontem. (no-las = nos, a nós + as, flores)
v. Eu ofereci-vos flores ontem. = Eu ofereci-vo-las ontem. (vo-las = vos, a vós + as, flores)
x. Eu ofereci flores às minhas primas ontem. = Eu ofereci-lhas ontem (lhas = lhes, a eles ou elas + as, flores)
Nota
Combinações e contracções dos pronomes:
— tu + o > to; te + a > ta; te + os > tos; te + as > tas
— lhe + o > lho; lhe + a > lha; lhe + os > lhos; lhe + as > lhas
— nos + lo > no-lo; nos + la > no-la, etc.
— vos + lo > vo-lo; vos + la > vo-la; etc.
— lhe + o > lho; lhe + a > lha; lhes + os > lhos, etc.
