O uso de adicionalmente
Gostaria de saber se está correcto usar o advérbio de modo adicionalmente. Penso que este advérbio mais não é do que um aportuguesamento do advérbio de modo additionally.
Agradeço desde já a vossa disponibilidade.
Resposta
De acordo com a pesquisa efetuada, considera-se que o uso do advérbio de modo adicionalmente é correto, uma vez que consta do Dicionário Priberam e do Portal da Língua Portuguesa como sendo um advérbio derivado de adicional. O dicionário da UNESP atesta a forma adicionalmente pelo menos desde 2004, com os significados de «em acréscimo» e «a mais».
No entanto, convém observar que adicionalmente também ocorre como articulador de texto, com o significado de «além disso», constituindo mero decalque do inglês addtionally. Este uso é discutível do ponto de vista normativo, e falantes mais ciosos da vernaculidade da língua rejeitam-no.
