Estará correcto o uso da palavra comodato na frase «A máquina será cedida em regime de comodato, contra consumo de detergentes», querendo com isto significar que A coloca gratuitamente à disposição de B uma máquina, para sua utilização, enquanto B adquirir a A os detergentes necessários ao seu funcionamento?
Sim, está correcto.
A palavra comodato, oriunda «do latim commodātu-, particípio passado de commodāre, [com o significado de] "emprestar"», é um vocábulo da área do direito, tratando-se de «contrato gratuito pelo qual uma das partes entrega à outra certa coisa, móvel ou imóvel, para que se sirva dela, com a obrigação de a restituir na data combinada».
[Fonte: Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora]
