«Conta calada» significa realmente «conta muito cara» ou «vultosa» (cf. Guilherme Augusto Simões, Dicionário de Expressões Populares Portuguesas). A origem sugerida pelo consulente é plausível, mas não a podemos confirmar nas fontes de que dispomos.
O significado e a origem da expressão «conta calada»
Qual o significado da expressão «conta calada»? Qual a sua origem? Seria, inicialmente, uma «conta secreta»? Porque se usa, agora, para designar uma «conta exorbitante»? Será porque as ditas «contas caladas» ou «secretas» eram, em regra, muito elevadas?
João Xavier
Arquite{#c|}to
Porto, Portugal
8K
José Mário Costa/Carlos Rocha
17 de julho de 2008
Áreas Linguísticas:
Léxico; Semântica
Campos Linguísticos:
Expressões idiomáticas; Atestação/Significado de palavras
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
