Lendo O Cortiço, de Aluísio Azevedo, tive uma pequena dúvida com relação à expressão «fumaças de». No trecho, o escritor retrata a personagem Estela como uma «senhora pretensiosa e com fumaças de nobreza».
Não sei ao certo o significado da expressão «fumaças de». Acho que pode ser «ares de» ou «pouco de», mas não tenho certeza...
Agradeço a ajuda.
O Dicionário Eletrônico Houaiss regista o substantivo (nome) fumaças, com o significado, em sentido figurado, de «maneiras jactantes, presunçosas; fumos; ostentação, prosápia». O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, também regista esse sentido figurado da palavra no singular (fumaça): «vaidade; petulância; pretensões infundadas.»
Assim, respondendo à sua pergunta, no contexto referido, fumaças quer dizer «prosápias» ou «pretensões infundadas».
