O reforço do complemento directo em «ferir-se a si mesmo»
Como devo dizer?
«A professora não queria que os alunos se ferissem a si mesmos»
ou
«A professora não queria que os alunos ferissem a si mesmos»?
Fico muito grata pela vossa atenção.
Resposta
Diz-se «... se ferissem a si mesmos». A expressão «a si mesmos» tem de ser antecedida de se, porque o verbo tem um complemento directo, a pessoa que é ferida: «o João feriu a Rita»/«o João feriu-a»/«o João feriu-a a ela» (reforço). Se a pessoa ferida recebe o ferimento sem mais explicações, então o verbo usa-se com o pronome reflexo se: «a Rita feriu-se». Quando a pessoa ferida é a própria autora do ferimento, diz-se «a Rita feriu-se a si mesma».
