O prefixo re-: reenfoque - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
O prefixo re-: reenfoque

Qual o termo correcto: reenfoque, ou re-enfoque?

Luís Couto Economista Porto, Portugal 3K

Escreve-se reenfoque, sem hífen, como reexame.

Embora o Acordo Ortográfico de 1990 seja omisso quanto à grafia do prefixo re-, que é hoje especialmente produtivo quando denota a noção de «repetição», o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras, o VOLP da Porto Editora e o Vocabulário Ortográfico do Português (VOP) do Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC) propõem seguir a tradição ortográfica anterior e declaram adotar o critério de escrever re- sempre sem hífen, justaposto à base da derivação. Devem ainda ter-se em conta os seguintes procedimentos, que vêm também das normas ortográficas anteriores: quando a base a que se justapõe o prefixo começa por h, suprime-se esta letra: reabilitar, reabitar; r ou s iniciais são dobrados: rerratificar, ressaborear. O Vocabulário Ortográfico Atualizado da Língua Portuguesa (VOALP) da Academia das Ciências de Lisboa está em sintonia com os mesmos critérios quanto à ortografia de re-, embora não os explicite em texto introdutório ou explicativo.

Carlos Rocha