Recentemente, estas duas instituições de crédito têm aparecido na imprensa por causa dos problemas que têm surgido nos EUA relativos às hipotecas.
Mas como nos devemos referir a elas em termos de género, uma vez que, no original, o mesmo é neutro? Devemos dizer «o Freddie Mac» e «a Fannie Mae», como se de pessoas se tratasse, ou atribuir o género feminino ou masculino a ambas («A Freddie Mac», «A Fannie Mae», ou «O Freddie Mac», «O Fannie Mae»)?
Obrigada.
O nome oficial da Fannie Mae e da Freddie Mac é, respectivamente, Federal National Mortgage Corporation e Federal Home Loan Mortgage Corporation. Fannie Mae e Freddie Mac funcionam como "nicknames" das empresas, segundo a explicação dada no sítio da Freddie Mac.
Diz-se «a Fannie Mae» e «a Freddie Mac» atendendo a que, estando elidido o nome classificativo empresa (sociedade ou associação), a{#c|}ciona todavia a concordância no feminino.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
