Na base de dados morfológica em linha Mordebe, ocorrem as palavras secretário e secretária. Não encontrei nesta base o termo tesoureira, mas o dicionário em linha da Priberam regista a palavra. O facto de estar ou não registado o feminino não é relevante, pois um dicionário em papel só regista o feminino dos nomes quando há diferença de sentido entre feminino e masculino.

Por outro lado, a língua portuguesa admite a formação do feminino das profissões, sempre que tal é relevante, face ao sexo de quem as desempenha.

Além disso, as confusões que eventualmente possam surgir são dirimidas através do contexto. Como acontece, afinal, entre secretária, profissional, e secretária, móvel que serve de suporte ao trabalho de muita gente…

Pelo exposto, não há razão gramatical para que as profissionais em causa não sejam designadas como secretária e tesoureira.