Estou fazendo a revisão de um livro de informática e tem o termo test-drive significando fazer um teste com um determinado comando no computador, só que achei estranho, pois usamos este termo para teste de direção em veículos. Há a possibilidade de usarmos este termo de um modo mais abrangente?
Agradeço a atenção e mais uma vez parabenizo a equipe do Ciberdúvidas.
Há. Encontro a expressão test drive (sem hífen) no Dicionário de Anglicismos (Rio de Janeiro, Elsevier, 2006), de Agenor Soares dos Santos, que o define do seguinte modo:
«Ato de dirigir um veículo a fim de avaliar sua qualidade e características — antes de sua comercialização ou por um comprador potencial; p[or] ext[ensão] qualquer teste ou avaliação a que se submete um produto antes de sua compra: "RealPrev. O único com test-drive da sua aposentadoria" (publicidade de um plano de aposentadoria (É, 2004; em ing[lês] não há hífen). Expr. não dicionarizada [...]»
Parece-me, pois, que é por extensão que test drive se aplica ao teste de determinado comando no computador.
