Canaã e Caná
Devemos escrever Canaã, Caná, Qana ou como?
Muito obrigado pelo vosso excelente trabalho!
Resposta
Os nomes em questão relacionam-se com a faixa costeira que vai da Síria ao Egito, abrangendo, portanto, os territórios do Líbano e de Israel. A forma Canaã é empregada: a) como antigo nome da Palestina; b) como nome de um dos filhos de Cam, amaldiçoado por Noé (Génesis 9).
Quanto a Caná, trata-se do nome de uma cidade da Galileia que é o cenário do conhecido episódio bíblico das Bodas de Caná e que costuma identificar-se com a atual cidade de Qana no sul do Líbano. No entanto, também se opina que Caná terá hoje localização incerta, podendo corresponder a uma de quatro localidades no atual território israelita.
Apesar da sua semelhança, não parece que Canaã e Caná tenham relação etimológica.
Tema
Topónimos
Classe de Palavras
nome próprio
Áreas Linguísticas
Léxico
Campos Linguísticos
Atestação/Significado de palavras
