Antes ou agora no novo Acordo Ortográfico (AO), é obrigatório o hífen para os compostos nos quais o segundo elemento começa com h. Assim: di-hidrato, tri-hidrato).
Quanto aos outros compostos com di- e tri-, aglutinam no novo AO quer com consoante quer com vogal, como sempre foi. Aparecem vocabulários ortográficos a separar o prefixo ou antepositivo antes de palavra que começa com i, mas é uma má interpretação do AO, pois estes elementos átonos monofásicos, como re-, pre-, pro-, vão aglutinar num vocabulário feito com discernimento (repare-se que nesse vocabulário se regista di-iodeto, com hífen, mas o mesmo regista diibridismo, sem ele...). Nem sequer se deram ao cuidado de ver que di- e tri-, como re-, pre-, pro-, não figuram na lista do 1.º da Base XVI do AO.
Um dos problemas do novo AO é nem sempre ter sido suficientemente pormenorizado nas exclusões às regras que estabeleceu, o que tem dado origem a uma baralhada de más interpretações, como aconteceu logo no início nas separações "re-e" (ex.: *re-eleito), ainda no correcctor ortográfico que uso, e já eliminadas nos recentes vocabulários para o novo AO.
