Marcuense, marcoense ou marquense? - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Início Respostas Consultório Pergunta

Marcuense, marcoense ou marquense?

Deve escrever-se marcuense (como surge no Dicionário da Porto Editora e se escreve na Redacção do "Repórter do Marão") ou marcoense, como defende parte da população de Marco de Canaveses, concelho do distrito do Porto? Segue-se a regra (ex: de Porto, portuense)?

N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.

Jorge Sousa Amarante, Portugal 12K

As duas palavras encontram-se registadas em bons dicionários e gramáticas. Assim, marcoense é proposta, por exemplo, em José Pedro Machado, "Grande Dicionário da Língua Portuguesa", Algés, 1989, Vol.VII, p. 46; e em J. Almeida Costa e A. Sampaio e Melo, "Dicionário da Língua Portuguesa", Porto Editora. No entanto, a forma mais correcta é marcuense (consulte-se Edite Estrela e Pinto-Correia, "Guia Essencial da Língua Portuguesa para a Comunicação Social", Edit. Notícias, 3ª ed., 1994, pp. 80 e 84). Na verdade, explica Rebelo Gonçalves, no seu "Vocabulário da Língua Portuguesa", Coimbra Editora, Coimbra, 1996, p. 643, para a palavra marcuenses, que esta é «forma consagrada pelo uso (analógico de arcuenses, portuenses, etc.), para designar os naturais ou habitantes do Marco de Canaveses: a correcta seria marquenses». E conclui: «Inexacta a grafia marcoenses».