Quando se pergunta «de onde derivam as seguintes expressões: maquiavélico e maquiaveliano», como devo responder? A professora de meu filho considerou certo maquiavélico como derivado da palavra mal, e maquiaveliano como derivado da obra Comentários da Primeira Década de Tito Lívio. Acho que está errada, mas não encontro nos dicionários a palavra maquiaveliano, nem consigo descobrir como se originou.
Maquiavélico é o adjectivo que os dicionários consultados mostram; não há registo de "maquiaveliano", embora haja forma alternativa atestada, maquiavelista (cf. Dicionário Houaiss). Mas atenção: maquiavélico não deriva de mal, como diz o consulente; tem é origem no nome próprio Maquiavel, para qualificar aquilo ou aquele que é falso, enganador, pérfido.
Quanto à boa formação de "maquiaveliano", parece-me um adjectivo possível e até adequado em certos contextos, quando o que se pretende é não referir alguém como pérfido (maquiavélico) nem como adepto (maquiavelista) da doutrina de Maquiavel, o maquiavelismo, mas mencionar algo relativo ao estilo ou ao pensamento de Maquiavel. Penso ser este o caso, uma vez que, como indica o consulente, esta nova palavra surge a propósito da obra Discursos sobre a Primeira Década de Tito Lívio, de Maquiavel.
