É verdade que, de entre os dicionários recentes, só o da Academia das Ciências de Lisboa é que regista a palavra inumerismo, definindo-a como «falta de domínio das operações aritméticas fundamentais». Da soluções propostas pelo consulente, penso que inumerismo ainda é a melhor, porque segue um modelo já disponível, o de analfabetismo e evita o modelo de literacia, que é claramente importado. No entanto, tendo-se já adoptado literacia e iliteracia em português (ver Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa e Grande Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora), para designar um grau de domínio das competências da leitura e da escrita que não são propriamente os mesmos designados por alfabetismo e analfabetismo, «capacidade/incapacidade de ler e escrever», compreendo que seja forte a tendência para usar inumeracia, aportuguesamento do termo inglês “innumeracy”. A expressão «analfabetismo matemático» pode ser outra solução, mas tem o problema de analfabetismo estar habitualmente ligado ao processo de aprendizagem de um sistema gráfico de representação da língua materna.
Na sequência das perguntas de outros consulentes sobre os conceitos de “analfabetismo”, “iliteracia” e “iletrismo”, dirijo-me ao Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, a fim de solicitar aos vossos colaboradores um parecer sobre o melhor modo de traduzir para português o vocábulo inglês “innumeracy” (o qual, noto de passagem, já ganhou carta de alforria na Internet com o surgimento de uma página que lhe é especificamente dedicada: http://www.innumeracy.com).
À guisa de intróito, permito-me salientar que encontrei o termo “inumerismo”, quer no Dicionário da Academia, quer nos títulos das traduções dos ensaios de John Allen Paulos, Inumerismo: o Analfabetismo Matemático e as suas Consequências, trad. Raul Sousa Machado, Mem Martins, Europa-América, 1991, e O Circo da Matemática: para além do Inumerismo, trad. Carlos Fernandes e Florbela Fernandes, Mem Martins, Europa-América, 1993.
Não parece, todavia, que o termo tenha colhido o favor da generalidade dos falantes (mesmo, ou sobretudo, cultos) do português europeu. Será a expressão do subtítulo do primeiro ensaio, “analfabetismo matemático”, a (melhor) alternativa? Ou deverá preferir se o vocábulo “inumeracia”, formado por decalque do inglês e por analogia com “iliteracia” (ao qual, aliás, prefiro “analfabetismo”), que já foi título de uma crónica de José Manuel Fernandes, no Público de 4 de Agosto de 2001, e de uma diatribe de Nuno Júdice, no número de O Independente a que se alude nesta página da Internet?
Desde já, o meu muito obrigado.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
