Quando se quer falar de igualdade de direitos, deveres e oportunidades para todos os géneros humanos,1 a expressão que se fixou no uso é «igualdade de género», como atesta o próprio nome de uma entidade governamental portuguesa, a Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género. Pode-se, não obstante, usar «igualdade entre os géneros» em contextos pontuais, isto é, sem cristalização ou fixação lexical: «é preciso promover a igualdade entre os géneros». Mais difícil se torna aceitar «a igualdade no género», que sugere a igualdade dentro do género, ideia errónea, pelo menos, do ponto de vista da sua adequação referencial, visto a questão da igualdade se pôr entre os diferentes géneros.
1 Usa-se aqui género, e não sexo, em virtude da importância hoje dada à relação da identidade com a sexualidade e a esta como construção social (ver resposta Ainda a diferença entre género e sexo).
