O Dicionário da Língua Portuguesa 2008 regista hodometria («arte de medir as distâncias percorridas»), mas não acolhe odometria. O Dicionário Eletrônico Houaiss regista as duas formas, mas diz que odometria é «forma não preferível de hodometria».
Nas obras consultadas, não encontrei a diferença que refere entre hodometria e odometria.