A grafia correta para referir o numeral 50 é cinquenta. Nem o Portal da Língua Portuguesa nem a Academia Brasileira de Letras atestam a existência da palavra "cincoenta".

Como é referido aqui, a evolução da palavra cinquenta revela a manutenção de uma grafia próxima do étimo latino. Por outras palavras, manteve-se uma ortografia mais próxima da forma como se escrevia 50 em latim (cinquaginta), com qu, em vez do atual numeral cinco, com co.