DÚVIDAS

Formação de acontecimento e esgaravatar

Gostaria de saber quais os processos de formação de palavras que transformaram estas palavras:

acontecimento

esgaravatar

Muito obrigado.

Resposta

1. Um esclarecimento prévio: acontecimento não é uma palavra "transformada", isto é, não é uma transmutação de acontecer. Acontecer é uma palavra, acontecimento é outra, sendo que acontecimento tem acontec(er) como forma de base para a sua formação.

2. Acontecimento: trata-se de um processo de derivação sufixal: -mento junta-se ao tema verbal de particípio passado do verbo acontecer:

 

aconteci(do) -> acontecimento

tal como

 

aperfeiçoa(do) -> aperfeiçoamento
adormeci(do) -> adormecimento

3. Esgaravatar é uma palavra formada pela adjunção do prefixo es- e da sequência -ar. A sequência -ar não é um sufixo, mas sim a combinação da vogal temática -a- seguida do sufixo de flexão -r.

Assim:

 

es — garavat — a — r
(1)         (2)         (3)  (4)

tal como:

 

en — gorda — a — r
(1)        (2)       (3)   (4)

a — lis — a — r
(1)   (2)    (3)   (4)

 

(1): prefixo

(2): forma de base

(3): voga temática

(4): sufixo flexional

Note-se que é um fenómeno diferente daquele que acontece em:

en — fraqu — ec — e — r
es — brac — ej — a — r

Nestes casos, há a adjunção simultânea de prefixo (en-; es-) e sufixo (-ec-; -ej-) à forma de base.

Enfraquecer e esbracejar são classificados como derivação parassintética.

Esgaravatar (engordar e alisar) são classificados por Alina Villalva como fenómenos de derivação parassintética (in Mira Mateus et al.Gramática da Língua Portuguesa, 2003, Caminho, p. 953). Todavia, estes casos também são classificados como fenómenos de derivação por prefixação, em Rio-Torto (org.) — Verbos e Nomes em Português, 2004, Almedina, p. 29). O Dicionário Terminológico (ex-TLEBS), disponível do sítio da DGIDC desde Janeiro de 2008, apresenta engordar e apadrinhar como casos de parassíntese.

Assim, segundo o Dicionário Terminológico (que é o ponto de referência em contexto escolar), esgaravatar é um caso de derivação parassintética.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa