Os fonemas de origem ou equivalência árabe vieram da população nómada de Marrocos de origem arábica, que vivia nas planícies daquele país. Mas, na realidade, não há propriamente fonemas portugueses de raiz árabe, todos são originários no latim vulgar lusitânico e alguns vieram a servir para transcrever fonemas árabes.