DÚVIDAS

Favorito vs. preferido

«Aqui vem a sua música favorita», diz o locutor radiofónico; «é a minha comida favorita», diz a minha filha...

Nas duas situações eu usaria preferida em vez de favorita. Estarei errado?

Sempre associei o termo favorito a competição, a algo ou alguém que está melhor posicionado para alguma coisa («é a equipa favorita no campeonato», «o filme que era considerado o favorito naquela categoria», por exemplo). Já com a palavra preferido, penso numa escolha (quase subjetiva) de algo ou alguém («a minha música preferida», «ele é o aluno preferido da professora»). Por exemplo, eu poderia usar os dois na mesma frase: «eu acho que a equipa favorita no campeonato é X, mas a minha preferida é Y». Nos dicionários ambos os termos aparecem como possíveis sinónimos do outro, mas sem contexto algum.

Gostaria de ser esclarecido sobre este tema. Obrigado.

Resposta

Efetivamente os adjetivos são sinónimos. Veja-se, por exemplo, o dicionário Houaiss, que atesta o adjetivo preferido como «que se prefere ou preferiu, o que foi escolhido, o mais querido, favorito, predileto». Na mesma fonte, favorito está atestado como «diz-se de ou que agrada mais, predileto, preferido; diz-se de ou indivíduo que goza da proteção de uma pessoa, grupo ou entidade poderosos».Podemos usar, portanto, um em lugar do outro nos casos enumerados.

Observe-se, ainda, que o dicionário em referência regista a ocorrência do adjetivo favorito também em contexto desportivo, como em: «diz-se de ou o concorrente que tem maiores chances de vencer uma competição». Assim, e apesar de sinónimos, em contextos de competição, prevalece o adjetivo favorito, tal como o consulente referiu. 

Tema Uso e norma
Classe de Palavras adjectivo
Áreas Linguísticas Semântica
Campos Linguísticos Atestação/Significado de palavras
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa