DÚVIDAS

«Estar ao/no portão»

Por estes dias, uma amiga chegou com a seguinte frase para mim:

«Quando olhei pela janela, aquele garoto estava ao portão.»

No mesmo momento achei estranho o uso do «ao», pois eu usaria «no». Perguntei para a minha família, e todos acharam que «ao» estava errado.

Mas quando falei o que achava para minha amiga, ela se defendeu dizendo que usa o «ao» em outras frases como «está ao telefone» e «ele está à porta».

Mais uma vez, eu e minha família achamos que as frases também estão erradas, mantendo nossa opinião quanto o «ao».

Mas por o verbo estar ser um verbo um pouco difícil de se lidar, pois pode ser VT, VI ou VL, eu não soube explicar porque achei errado e nem pesquisar como seria certo. Por isso gostaria de saber, o verbo estar, nesse caso, aceita preposição? E por quê?

Obrigada.

Resposta

Não estão erradas/incorretas as construções «estar ao portão/telefone» nem «estar à porta/janela», pois a sintaxe do verbo estar1, como transitivo indireto, prevê o emprego das preposições a [«estar a»] e em [«estar em»] — tal como o verbo ficar [«ficar a» e «ficar em»] — para designar «encontrar-se num lugar ou situação» (Dicionário Gramatical dos Verbos Portugueses, da Texto Editores, 2007), como se pode verificar pelos seguintes exemplos:

«Ela está à/na entrada do colégio.»

«Ela ficou à/na entrada do colégio.»

Nota: «Estar a» e «estar em» podem usar-se, também, em situações que se refiram a datas, com o sentido de «encontrar-se numa data». Exemplos:

«Se estamos a 30, amanhã é feriado.»

«Estamos a 6 de novembro, em pleno outono.»

«Quando estamos em maio, os dias são maiores e mais claros.»

1 Com o sentido de «encontrar-se num lugar ou situação», é ainda possível a estrutura «estar por»:

«Podes aparecer, porque vou estar por casa.»

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa