Com base em Celso Cunha e Lindley Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo (Lisboa, Edições João Sá da Costa, 1984, págs. 69-73) e D’Silvas Filho (Prontuário Universal. Erros Corrigidos de Português, Lisboa, Texto Editora, 2003, págs. 114/115) e de acordo com as normas ortográficas vigentes, verificam-se actualmente as seguintes diferenças entre o português do Brasil (PB) e o português de Portugal (PE) quanto à acentuação gráfica:
– Proparoxítonas com e e o tónicos seguidos de consoante ou dígrafo nasal (m, n e nh): PB acadêmico (com e fechado) e PE académico (com e aberto); PB fenômeno (com o fechado) e PE fenómeno (com o aberto). 1
– Paroxítonas com e e o tónicos seguidos de consoante ou dígrafo nasal e terminadas em i e u (seguidos ou não de s): PB tênis e PE ténis; PB bônus e PE bónus.
– Oxítonas : PB matinê e PE matiné; PB judô e PE judo
– Ditongo ói/oi em flexões verbais: PB (eu) apóio e PE (eu) apoio
– Terminações -éia/-eia e éico/-eico: PB assembléia e PE assembleia2; PB proteico e PE proteico.
– Terminação -ôo/-oo: PB abençôo, enjôo, vôo e PE abençoo, enjoo, voo.
Terminações -amos/-ámos no pretérito perfeito do indicativo da 1.ª conjugação: PB amamos (igual ao presente do indicativo, amamos) e PE amámos.
Terminação -emos/-êmos no presente do conjuntivo: PB demos (igual ao pretérito perfeito do indicativo demos) e PE dêmos (com ê fechado em contraste com o pretérito perfeito do indicativo demos, com e aberto).
– Trema nos grupos qu e gu quando o u não tó[ô]nico é pronunciado: PB lingüista e PE linguista; PB cinqüenta e PE cinquenta.
– Hífen: PB hei de e PE hei-de; PB semi-aberta e PE semiaberta.
– Outras grafias: PB comumente e PE comummente; PB escoteiro e PE escuteiro; PB ímã e PE íman.
– Maiúsculas e minúsculas:
a) meses – PB janeiro e PE Janeiro;
b) festas pagãs: PB carnaval e PE Carnaval
1Fêmea e estômago têm a mesma grafia em PB e PE.
2Mas escreve-se aldeia, colmeia, feia tanto em PB como em PE. Note-se que só o PB contrasta uma terminação aberta (-éia) a outra fechada (-eia).
