DÚVIDAS

Desgoelar, esgoelar, esgargalar

Gostaria de saber se existe a palavra "desgoelado", para as pessoas que andam com a gola aberta e o pescoço à mostra.

Antecipadamente grata.

Resposta

O Dicionário Eletrônico Houaiss regista o verbo desgoelar, mas remete para esgoelar (termo preferível). No entanto, esgoelar significa «falar muito alto, abrindo a goela, gritando; desgoelar(-se), goelar(-se)» ou «esganar, estrangular», e não «andar com a gola aberta e o pescoço à mostra». Por outro lado, o Dicionário da Língua Portuguesa 2003 da Porto Editora regista o verbo desgoelar-se, com o significado de «berrar muito; esbravejar». Acolhe ainda esgoelar-se, e diz que quer dizer «abrir muito as goelas; gritar muito».

Com sentido equivalente ao indicado pela consulente — «abrir muito a gola, o decote de uma peça de vestuário, deixando o pescoço descoberto» —, existe esgargalar, usado no registo familiar (dicionário da Academia das Ciências de Lisboa). Este verbo também significa «arrancar ou partir o gargalo a um frasco, a uma garrafa» e «esticar o pescoço» (ibidem).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa