É correcta a expressão «derivado a» com o valor de «devido a»? Não é raro aparecer esta construção em textos de imprensa, havendo escritores, como António Lobo Antunes, que a usam recorrentemente nas suas obras. Fica a dúvida se no segundo caso se tratará apenas de uma liberdade de escritor, ou se será manifesta falta de rigor...
O adjetivo (participal, porque é particípio do verbo derivar) derivado significa «que derivou», «que tem origem em; oriundo; proveniente», «que se conclui pelo raciocínio; deduzido; inferido», razão pela qual seleciona a preposição de.
Repare-se nos vários exemplos registados no Ciberdúvidas: «Verbos derivados de dar»; «palavra derivada do étimo latino»; «O adjetivo derivado de compaixão».
De facto, tal como o consulente indica, é frequente ver-se o emprego do adjetivo derivado com o sentido que aponta, levando ao uso inadequado da preposição a. Talvez tal situação se deva ao facto de as noções de origem e de causa serem relativamente próximas, mas a verdade é que não são sinónimas.
