Só está bem torsor, com s, proveniente do latim torsu-, por tortu-, «torcido, torto». Quanto a torção vem do latim tortiōne-, com o mesmo significado.
A grafia do adjectivo derivado de torção
Qual é a grafia correta para "torçor", adjetivo derivado de torção? Alguns livros técnicos portugueses grafam «momento torsor» em vez de «momento torçor». O mesmo ocorre no Brasil, mas em menor escala. No livro Vocabulário de Teoria das Estruturas, de 1966, do LNEC, de Lisboa, está com s. No Vocabulário de Teoria das Estruturas, de 1967, da ABCP, de São Paulo, está com ç. A forma "torçor" parece-me mais correta porque em torção e no verbo torcer não há o s. «Momento torsor» parece-me uma influência do espanhol e do inglês.
Paulo M. Pimenta
Professor
São Paulo, Brasil
15K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
16 de novembro de 2007
Tema:
Uso e norma
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
